Crystal Van Meter...
Ditt liv visar hur snett ungdomsvården kan gå.
Vilken tragedi. Men att tillåta dig fortsätta langa knark-
- att råna och misshandla män under falska förespeglingar-
- kan bara göra tragedin värre.
Med tanke på dina ätstörningar-
- beslutar jag om vård på en institution där du kan få hjälp.
Den dag du fyller 19 år ska du avtjäna ett straff-
- på inte mindre än 25 år i Fronteras kvinnofängelse.
Vad är det för skitsnack?
Det är inte över än. Vi får domen ändrad.
Då ska jag få ut dig. Jag lovar. Bit ihop!
Knuffas inte, pucko!
Har du precis dömts?
Du har precis dömts. Det syns.
- Vad fick du? - Jag vill inte prata om det.
Jag fick livstid.
Då har du nåt att le åt.
Crystal, det står att du är bulimisk.
När åt du senast?
Vi tolererar inga ätstörningar här. Du ska äta kvällsmat.
Och vi ser till att du äter upp allt. Kom.
Fick du verkligen mat med slang?
Jag vill inte prata om det.
- Ska jag slicka din fitta? - Nej. Sov nu.
- Jag heter Cyclona. - Sov, Cyclona.
- Vad är det? - Vad heter du?
Mitt riktiga namn är Crystal. De flesta kallar mig White Girl.
Jag gillar Crystal. Men White Girl är mer du.
Jag älskar dig... Jag älskar dig, Sporty Spice...
Om du inte lägger av slår jag in skallen på dig!
Fan...
Vill du berätta hur du fick livstid?
Ja, men om du skrattar får du en hemsk natt.
Det är inget man skrattar åt.
Jag steg upp en morgon och hörde en röst.
Jag såg mig omkring för att se var den kom ifrån.
Den sa så jävla mycket till mig.
- Vem mördade du? - Det säger jag inte.
Fan... 25 år av det här...!
White Girl, ska jag massera din rygg?
Vad är det med henne?
Frågar du mig?
Jag har mens, så ta det jävligt lugnt!
Crystal...
I rättan tid för lunch. Du vet vad som gäller.
- Vad fan är det? - Kalkon, Blanca. Ät nu!
Du med, Mousy. Lek inte med maten.
Tallrikarna ska vara tomma när jag kommer.
Om du fortsätter så där, dör du.
- Tror du att de släpper ut dig? - De släpper aldrig ut mig.
- Varför gör du det då? - Om jag säger det måste du dö.
Spyr ni nu igen?
Ni hade kanske inte spytt så mycket om ni fick lite fitta.
Min är stor som en spann!
Synd att vi sitter här inne. Jag känner en som kan hjälpa dig.
- Jag behöver ingen hjälp. - Hon är nunna. Syster Gomez.
Du borde följa med mig till kapellet. Hon kan be för dig.
Ska jag be till syster Gomez?
Hennes godhet når till och med hit.
Ni har alla varnats för att kräkas.
Ni tog visst inte varningen på allvar. Nu ska ni få se att vi menar allvar.
- Vad är det? - Proloxin och kortison.
Det förlamar din kräkreflex. Rätt kreativt, va?
Så vi inte får oss själva att spy.
Du mår inte bra i kväll, Crystal. Det gör ingen av er.
Men om det är vad som krävs så är det vad vi måste göra.
Vad fint...!
Kom. Ni måste vila.
White Girl?
White Girl, är du vaken?
Hej, Cyclona.
- Om du vill ha fitta är det inte lönt. - Jag vill inte ha fitta.
Jag måste sova lite. Dra åt helvete. Smek dig själv eller nåt.
Du ska snart till statsfängelset, va?
Ja, än sen?
- Du är gammal när du kommer ut. - Och du kommer ut i kista.
Frontera är rymningssäkert. Kommer vi dit, är det kört för oss.
Kliniken ligger vid ett staket. Jag har en grej som kan få ut oss.
Vi behöver nånstans att ta vägen.
Jag vet ett skitbra ställe.
Jag vet inte... Alla känner igen mig nuförtiden.
För att du varit på tv? Jag har varit med i "Efterlyst" tre gånger.
På stället jag känner till spelar sånt ingen roll.
Fundera på saken, okej?
Drick lite apelsinjuice, Crystal.
- Ät din burrito. - Jag hatar skiten.
Ät din burrito, Crystal.
Det hjälper inte att titta på den.
Jag behöver hjälp här!
- Du gör det bara värre, Crystal. - Sätt dig och ät din mat!
Vill du smaka på slangen igen?
På henne, White Girl!
Få ut henne!
Sätt dem i nummer 7.
Det är inte sant!
Du får en månads isolering, Crystal! Och en ny åtalspunkt!
- Hoppas det var värt det. - Det var det, spyskalle!
Kan du uppföra dig nu, Crystal?
Hon åkte fast när hon antastade tjejen i rullstol.
Straffet blev sexavvänjning på onsdagar.
Subban som blev skjuten i ryggen?
Nej, spastikern med hjärnsjukdom.
Hon kan inte prata eller röra sig, men hon kan tänka.
Hon är helt pervers. Mig rör hon inte.
Jag fattar inte varför hon är här. Hon kan varken prata eller röra sig.
Och varför jävlas de med oss? Vi ska sitta inne resten av livet.
De är perversa. Varför jobbar de annars på ett fängelse?
Mrs Wilson är inte så dum.
Bra. Ut med det.
Ge mig spannen.
Fort, jag ska spy.
Jag måste ut, White Girl. Jag orkar inte mer.
Du sitter här för mord.
Det var ett misstag. Om jag inte kommer ut tar jag livet av mig.
- Ger du dem den tillfredsställelsen? - Jag är bara 19 år.
Om jag tar livet av mig får asen sparken.
Tror du att de sörjer dig?
- Gömstället du pratat om då? - Det är i Baja.
- Mexiko? Toppen...! - När vi kommer dit är vi i säkerhet.
- Känner du nån som kan hjälpa oss? - Ja. Nunnan, syster Gomez.
Hon hjälper oss inte.
Jo, det gör hon. När jag var liten kallade hon mig sin lilla filmstjärna.
Nu är du vuxen och dömd för mord. Tror du hon väntar med öppna armar?
Syster Gomez armar är alltid öppna. Och det finns plats för oss båda.
De kan inte hålla kvar mig här.
Sticka mig med sina nålar. Trycka ner slangar i halsen på mig.
Problemet är att du är väck ibland.
Om det ska gå måste allt vara äkta.
Jag kan skärpa mig. Jag ska bara ta mina mediciner.
Du måste ta skiten varje dag, annars drar jag själv.
- Jag blir så torr i munnen. - Annars förlorar du kontrollen.
Jag har sparat mängder för att ta livet av mig.
Ni vet att ni inte får vara här!
Crystal? Hur är det, gumman?
Vad tror du? Jag är helt paj här.
Jag var i appellationsnämnden i går.
Domaren sa en del saker som gjorde mig mycket optimistisk.
Vet du vad vi gör om allt går bra?
Då tar vi ecstasy. Sen ska jag knulla dig stenhårt.
Det låter fint, men jag kommer ingenstans med önsketänkande.
Vad är det du säger?
Jag måste lägga på nu. Ha en bra dag, mr Butz.
Vänta, Crystal...
Fan!
Ge hit fanskapet!
Fan!
- Sätt dig, Junior, maten kallnar. - Jag kan inte, mormor.
- Jag ska ut med Patty. - Inte i min bil, rattfyllo.
Du ska väl inte gå klädd så där?
Oroa er inte. Hon gillar Dodgen.
Jag kan fixa bränsleledningen innan det blir mörkt.
Det kommer ut nåt grönt när jag kramar den. Det stinker för jävligt.
Dör jag av det?
Jag vet inte, men det kommer att svida av insektsskiten.
Nu kan jag säga att jag har sett din häck.
En härligt fast liten häck.
- Ska jag suga ut giftet som på tv? - Du kan ju försöka!
Om det blir värre får du fortsätta själv.
- Vad gör du då? - Inte vet jag...
- Tar livet av mig. - Det kan jag göra.
- Vad? - Ta livet av dig.
- Har du vänner vi kan ringa? - Hela världen hatar mig.
Familj då? Alla i min familj sitter inne.
- Alla i min familj är döda. - Jag beklagar, Cyclona.
Vänta här. Jag kommer så fort jag kan.
Vita människor måste hålla ihop mot de förrädiska rasblandarna.
Judarna utrotar den vita rasen.
Han kommer bara att blåsa honom.
Rör dig inte, bondlurk! Annars dricker jag fan ditt blod!
Är vi ensamma? Ljug inte, gubbe!
Min fru är där uppe.
Res dig upp långsamt.
- Vad fan, Cyclona? Jag fryser. - Jag är ju här. Kolla.
- Det finns allt i det där huset. - Hittade du nåt vapen?
Nej, men kyckling och medicin och säkert nåt som hjälper ditt ben.
Och en gammaldags vibrator som man sätter i vägguttaget.
Fan...
Var är de när de lämnade teven på?
Bara de inte är här.
De tre björnarna får inte rusa in när jag rotar i deras prylar.
- Har du kollat där uppe? - Så klart. Tror du jag är dum?
- Det här är till infekterade kor. - Ska jag sticka dig?
Dra ner trosorna, så sticker jag dig.
Sluta stöta på mig.
Så fort du kan börjar du med ditt flatasnack.
"Ska jag slicka dig? Massera dig?"
"Du har så snygg häck, du ser ut som Sporty Spice när du står så där."
- Du är fan värre än karlar! - Jag sa ju förlåt.
- Jag kan sticka mig själv. - Jag tänder på att sticka tjejer.
Det är en jävligt stor nål. Det här glömmer jag aldrig...
Fy satan! De gillar verkligen att äta.
Jag är mätt som en jävla gris, White Girl.
Jag har bara börjat.
Kör hårt och gör din pryl.
Jag går upp och tar en dusch. Fräschar upp mig lite grann.
Om det kommer nån vet du vad du ska göra, va?
Du vet vad du ska göra?
- Jag vet det bättre än du. - Jag ville bara kolla.
Gå upp och snacka med dina polare. Jag vill inte se dig nu.
Visst.
Cyclona?
Var är min lilla blatte? Cyclona...?
Vad gör du här, Cyclona?
Varför är du så långt bort?
Jag ser dig inte där borta.
Du kunde ha bundit dem, Cyclona. VI kunde ha låst in dem i källaren.
Han försökte våldta mig, okej!
Du vet ingenting.
Varför knullar du då dig själv med vibratorn? Svara!
Slå inte mig! Du är inte min morsa!
Vi två går åt varsitt håll.
Lämnar du mig? Nej...
Håll käften och lyssna! Jag talar till dig som en vuxen.
Jag vill bara hitta ett lugnt ställe att försvinna på.
Du vill bara ställa till bråk.
Du är smart för att du alltid är så samlad, men jag fixar inte det.
Men jag vill lära mig.
Du har precis mördat två pensionärer. Var fan är ditt hjärta och din hjärna?
- Du har slutat ta din medicin, va? - Ja, för den gör att jag mår skitkasst!
Jag beklagar att jag inte är lika glad och nöjd som du, Barbie!
Du försöker inte ens.
Du har inte röster som jagar dig och kallar dig för smutsig hora-
- och att du har cancer i hjärtat och skelettet!
Om du lämnar mig, blir jag helt ensam. Då åker jag dit.
Då burar de in mig i evigheter.
Du är en jävla seriemördare.
Kalla mig inte det, White Girl. Jag är helt skakis.
Du hör hemma i en bur.
Jag gör inte om det, jag lovar!
Om du vill hålla ihop med mig måste du göra som jag säger.
- Kör inte din makttripp. - Tror du det handlar om makt?
Du ballar ur. Om vi mördar människor-
- skickar de fler snutar efter oss!
Okej, visst. Det är du som bestämmer.
Ta då din medicin nu.
- Gapa, för helvete! - Varför?
Så jag kan kolla.
Svälj tablettjävlarna innan jag slår ihjäl dig.
Hör på mig.
Det du gjorde gjorde du själv.
Om vi åker dit har du en moralisk skyldighet att säga att det var du.
Jag mördar dig om du förråder mig ifråga om det!
Vi åker inte dit.
- Ska vi dra nu? - Och frysa ihjäl där ute?
- Vill du ha mer sex med döingarna? - Nej, jag vill tvätta mig.
Gå ner och vila benen. Det är nog sista chansen du får.
Jag kommer ner sen, okej?
Det var allt.
Vi avbryter programmet med senaste nytt om rymningen.
Trots sin ålder och utseende är de här flickorna bland de farligaste-
- som vi har haft att göra med. Garcia-flickan är sexpsykopat.
Hon slaktade hela sin familj.
Van Meter då? Många menar att hon fick ett för hårt straff.
Hon gjorde inbrott i hela sitt område. Hon är biltjuv och knarklangare.
En våldsam kvinna som utger sig för att vara prostituerad.
Hon är ingen ängel, utan en brottsling. En farlig förbrytare.
Kommer du ner, Cyclona?
Det kan sluta på två sätt:
Vi hittar dem och griper dem. Eller så dödar vi dem.
Bäst för dig om du inte hittar mig, snut.
Upp och hoppa, din slyna! Vad tycker du om min nya look?
Du liknar en stor flata.
De letar efter två flickor. Om nån frågar, är jag din lillebror.
Du mördar dem ändå.
Jag gör inte sånt längre. Hur är det med benet?
- Bättre. Medicinen verkade. - Det var för att jag bad för dig.
Jag har hittat lite kläder. Scarfen får dig att se mer tjejig ut.
Varför ska jag vara tjejig?
Ju mer du liknar en tjej, ju mer känner jag mig som en kille.
- Vad är det till frukost? - Jag har ätit upp allt.
Vi får sätta eld på huset och sticka.
Jag är glad att vi är tillsammans.
- Vad har du där? - Nåt vi kan behöva sen.
Tänk att de inte har några vapen. Har inte alla vita vapen hemma?
Ge mig nycklarna och håll käft.
Vad gjorde han under biljäveln? Funkar den?
Han lagade bränsleledningen. Jag fixade det.
Idioten hade satt ihop den med ett snöre.
- Lagade han bränsleledningen? - Det var förut. Jag har slutat nu.
Jag tror att du knäckte hans ben.
Jag är jävligt arg på dig, din toka! Dumma jävla idiot!
- Får jag prata nu? - Nej.
Ska du ha en öl?
Kan de koppla ihop oss med dem?
Oroar du dig för det nu?
Varför börjar en tjej spy?
Det ämnet vill jag inte diskutera nu.
Varför undrar du? Vill du underhållas?
- Vill du skratta åt hur sjuk jag är? - Nej. Du är jävligt dum ibland.
- Varför undrar du då? - Jag älskar dig.
Jag måste älska dig.
Om jag visste varför tjejer spyr hade jag varit miljonär.
Gjorde du det när du var liten?
Jag minns en gång när mamma satt inne.
Hon älskade amfetamin. Det var därför hon kallade mig Crystal.
Jag bodde i en fosterfamilj.
Första gången spydde jag inte. Då hade det verkar helsjukt.
- Miffo. - Jag har den!
Att spy är nog det värsta jag kan tänka mig att göra.
När jag spyr-
- får jag alltid samma bild i skallen precis innan jag ska börja ulka.
Jag tänker på första gången jag sög av min pappa.
Att suga av sin pappa är nåt man inte glömmer. Jag har själv provat.
Innan jag spydde var det ett skarpt ljus som stack i ögonen.
Jag har aldrig sagt det till nån.
Det var ett flygande tefat och varelser från en annan planet.
Flög rymdvarelserna till jorden bara för att se dig suga av din pappa?
Jag tror de gjorde experiment på mig.
Jag blev stucken med nålar och det kändes som om jag var hög.
- Sonder for in i och ut ur min kropp. - Jag säger inte vad det låter som.
Sen kom syster Gomez och fick ljusen och monstren att försvinna.
Hon gjorde mig trygg.
Tog du med sprejfärg?
Efter det du gjorde i köket var det det enda som fanns kvar.
Satan... Satan, satan, satan!
- Tror du de såg oss vingla? - Hoppas inte det!
Se inte på dem eller deras fula jävla trynen.
Om jag haft pistol hade jag skjutit av honom hans feta tryne.
Det har du inte, så var tyst och uppför dig normalt.
Jag pissar på mig om de inte sticker.
Fy satan! Ge mig en öl till.
Vad fan är det med dig?
Jag har pissat på mig, okej?
- Det är lugnt, Cyclona. - Nej, för nu luktar jag kiss.
- Du säger det inte till nån, va? - Jag säger inget till nån.
Vi spelar ett högt spel, Cyclona.
Ibland när människor tar stora risker pissar de på sig.
Jo, men det är ändå pinsamt.
Sätt dig i bilen. Vi är tillsammans.
- Vi var på tv i går kväll. - Var det dåligt?
Det var inte så trevligt.
Varför har du aldrig sagt att de du mördade var din familj?
För att jag gillar att var populär.
Jag var så liten första gången pappa våldtog mig att jag inte kan få barn.
Och jag ska uppföra mig normalt?
En gång i Nogales fick jag åka till sjukhuset för att få magen hopsydd.
- Har du bott i Mexiko? - Ja, men jag är inte mexikanare.
- Blatte. - Jag är apache!
Blatte!
Alla tror vi är lata. När jag blev 13 hämtade pappa hit oss.
Det är det värsta som hänt mig.
Vi lämnade vår kyrka och syster Gomez kunde inte skydda mig.
Har din pappa gjort dig lesbisk?
Nej, jag är född till att slicka fitta.
Du dreglar.
Om jag hade stuckit upp nyllet i en kvinnas muffla-
- hade jag nog spytt i den.
Prata inte med mig. Jag börjar bli snurrig och du spyr nog i allt.
Herrejävlar, vi flyger!
Jag tror att ölen är slut.
Kom!
Vi provar en annan.
Vi har två möjligheter: vi kan rulla upp för backen-
- eller ner för backen.
- Det går ju fint, chefen. - Det är jag som är chef, subba!
Vänta, jag har en burk till.
Det finns en burk i min fitta.
Jag vill gärna hjälpa dig men du måste lära dig hålla käft.
- Du är din egen värsta fiende. - Jag har dabbat mig, mr Butz.
- Jeremy Butz? - Ja, vad är det?
Jag heter Crefilo. Det här är kriminalassistent Dollar.
Det var ni som grep Crystal.
Kan du lägga av? Det här är en domstol.
- Vad kan jag hjälpa er med? - Vet du att Crystal rymde i går?
- Ingen har kontaktat mig. - Du har inte pratat med henne?
Jag talade med henne i telefon i går angående överklagandet.
Ingen av oss gillade straffet Crystal fick.
- Det skulle ni sagt i rätten. - Hon skar upp en kollega rätt illa.
Vi hade hängts om vi stöttat henne.
Hon snodde amfetamin av sin morsa och försökte sälja det och fick 25 år?
- Vad är det här för jävla skitland? - Lägg av.
Jävla nassekärring!
Hon stryper mig! Subban stryper mig!
Släpp subban! Jag ska nita dig!
Du visste inte att jag har svart bälte. Kom igen då!
Vänta där.
Ni får fixa era psykologtester.
Din klient rymde med en medfånge: Angela Garcia. Vet du vem hon är?
- Seriemördaren från Apple Valley? - Hon har mördat alla i sin väg.
Familjen, socialarbetare. Skjutit alla i ansiktet.
Mördar hon igen åker din klient dit med henne. Det är inget snack.
Det är slut. Helt slut.
Bra, för jag tror att jag har dödat hälften av mina hjärnceller.
Jag fryser. Fryser inte du?
Jo, vi drar från det här jävla vattnet.
Det är ju nära.
Kom nu, grabben.
Är du okej?
Jag tänker på hur dumma vi ska se ut när vi får giftsprutan.
Jämfört med vad staten erbjuder oss är det rena barmhärtighetsmordet.
Man måste dansa till statens musik.
Hej, barn. Jag heter Larry.
- Det är Hans, och jag är Greta. - Fy fan vad roligt!
Jag har fått resekamrater.
Har ni pengar?
Varför frågar du det?
Jag råkar ha nåt i min trolleriväska som damen kanske vill ha.
Tvättäkta crack från Kalifornien.
Vi behöver inte din skit.
Jag försöker vara snäll och se vad jag kan få.
Men när allt kommer omkring ska jag ta det jag behöver.
Ta det du vill ha?
Du är en smart tjej. - Visst är hon smart?
Och du är uppkäftig också!
Jag får din blattebrorsa att dra ner dina brallor.
Så du kommer ner på dina vita knän...
...och kan suga min stora jävla...
Fy fan!
Vi kollar vad fan han har.
Äntligen. Tur att han drog sin kuk och inte de här.
Tur att han var så jävla dum!
Ja, ja, ja, jajamänsan! Jag tror att vi har lite crack.
- Kul kille, va? - Skitkul.
Akta, han sket på sig.
Jag hade aldrig klarat honom själv.
Och om en man till hade rört mig hade jag inte stått ut.
Jag glömmer inte att du slogs för mig.
Den enda som slagits för mig förut är syster Gomez.
Sov gott, min flicka. Din ängel Cyclona vakar över dig i natt.
- Jag trodde du hade stuckit. - Kolla.
- Det är soppa. - Just det.
Jag har några cigg, lite stålar.
- Vem mördade du nu då? - Nån slags nattvakt eller nåt.
Han skulle våldta mig.
Vill du äta nu?
Jag är så törstig!
Det känns som om nån har skitit i min mun!
Vad trevligt, Cyclona. Drick lite mer whisky.
Jag har börjat hata det här stället.
Jag dör om tåget inte stannar snart.
Gode Gud, skydda oss mot alla onda, märkliga människor-
- som vill göra mig och min kompis illa.
Kära Sankta Barbara, låt inte vår resa bli avbruten.
Och hjälp oss mot polisen med deras vapen och helikoptrar-
- och förbannade onda avsikter, och skydda oss mot allt ont. Amen.
Nu sticker vi. Vad är det?
- Jag går inte ut. - Vad är det med dig?
- Syster Gomez kom till mig i natt. - Hoppa av från tåget nu.
Hon sa att tåget för oss i säkerhet. Om vi stiger av är det kört för oss.
Tåget har kört i dagar. Det måste stanna och byta personal eller nåt.
Om vi inte hittar tillbaka då?
Oroa dig inte, Cyclona. Jag har en plan.
Stenarna är värda pengar. Vi kunde ha sålt dem.
Vi behöver crack lika mycket som vi behöver diarré.
Och jag gillar att råna torskar.
Det är lättare och mycket mer tillfredsställande.
White Girl, jag har hittat vatten!
Varför är det så grumligt? Det smakar olja.
Det är förgiftat.
Skölj ner med det här. Det kanske tar kål på bakterierna.
Kan vi inte gå tillbaka? Vi blir sjuka av det här vattnet.
- Stenarna är borta. Var är de? - Lugna ner dig.
- Var är de då? - Ingen jävla aning, Cyclona.
Det är kört. Nu dör vi.
Håll käften nu!
Om du kan låta bli att bli helt galen lovar jag att allt ordnar sig.
Jag bär odjurets märke och nu burar du in mig.
Se på mig. Sluta springa runt.
Jag är skakis och kan inte stå stilla!
Jag får inte åka dit. Du måste döda mig först, låt dem inte ta mig.
Jag låter dem inte ta dig.
Svär att du dödar mig först. Annars kan du dra åt helvete!
Jag svär. Jag ska döda dig, jag lovar.
Nu drar vi härifrån!
Det är gränspolisen. Det måste vara Mexiko där nere.
Jag sa ju att tåget gick åt rätt håll.
- Hej, konstapeln. - Vad gör ni här ute?
- Rör er inte! - Ta det lugnt.
Ta deras pistoler.
Händerna bakom huvudet - nu! Vill du bli skjuten?!
- Ge mig din reserv! - Jag har ingen.
- Ni har alltid reserver! - Jag har ingen...
Var inte så mesig, White Girl. De kunde ha våldtagit oss.
Jag ska slå ihjäl dig!
Res dig upp, jävla psykbrud, så jag kan slå ihjäl dig!
Res dig upp!
Ser du det där?
Om vi stannar är våra liv över. Vi måste till Mexiko. Är du redo?
Ja. Vi gör det.
Kom. Räck mig din hand.
Vi är här! Vi är faktiskt här!
Tror du snuten slutar jaga oss för att vi är i Mexiko?
Det blir inte alls som i USA.
Kom.
Du slog skiten ur mig, White Girl.
Jag har fortfarande ont i ansiktet.
Det kunde ha varit värre. Vad tänkte du på när du gjorde det?
Jag tänkte inte, jag kom.
- Jag fick nog fem eller sex orgasmer. - Herregud!
- Är jag pervers? - Jag vill inte höra.
Fittan blev skitvåt trots stellaxinen.
Det är svårt att bli våt på stellaxin.
Håll käft.
- Varför är jag sån? - För att du är knäpp. Håll käft nu.
Hur mycket stålar tog du hos gamlingarna?
Hur mycket?
400 dollar kanske.
- När tänkte du säga det? - Vet inte, men jag hade sagt det.
Hur väl känner du till hålan här?
Jag kan Tijuana som mig själv. Och det är ingen håla. Skärp dig!
Slår du in skallen på mig nu?
Skumt att slippa oroa sig för snuten.
Det luktar annorlunda också.
Det luktar sopor och hundskit.
Du har fel. Det luktar frihet.
Det här är ditt land nu, White Girl. Du måste se på henne och älska henne.
Vi fixar nåt att äta. Och du behöver inte spy längre.
Jag ser fram emot att visa dig Tijuana i morgon.
Vi köper nya kläder, fixar håret och äter en ordentlig lunch.
Kolla där.
Ska vi ta dem?
- Inte om du gör som du brukar. - Vi behöver pengarna.
Fan heller, vi är i Tijuana nu!
Ta dem, för helvete.
Nu jävlar jobbar vi.
White Girl, vi sover i en riktig säng i natt!
- Visst är det skönt? - Ja, det är skönt.
- Vad tänker du på? - Jag har inte blivit knullad på två år.
Du gillar kanske mexikanska killar.
De är artiga. Jag antar att de är rätt gulliga.
Det går inte. Jag är bara ihop med svarta killar.
- Varför är du bara ihop med svarta? - Vi hatar vita män båda två.
Då är vi väl nästan släkt.
Ja, det är vi väl.
Vad är det som är så roligt?
Jag är bara glad att du inte spydde i min fitta.
Nej, det var okej.
Jag sa ju att fitta är bättre.
Det ser bättre ut och är bättre.
Fitta är kanon!
Är det en sån där billig?
Jag hade en sån i sängen när jag var liten.
Delstaten Californien mot Crystal Van Meter.
Jag har hört att er klient är på flykt och misstänks för flera brutala mord.
Det har inte bevisats, ordförande.
Sätt er! Det äcklar mig verkligen att behöva göra det här.
Men trots den överväldigande bevisningen mot henne beslutar jag-
- att domen mot Crystal Van Meter härmed ändras.
Kom ihåg att er klient slapp straff enbart på grund av en teknikalitet.
Det behöver ni inte säga två gånger!
Är klänningen tillräckligt tajt? Om jag fiser flyger skorna av.
Är du galen? Alla horor här går klädda så där.
Du har ingen som helst humor.
Om du vill råna torskar måste du smälta in.
Du behöver bara ha den när du jobbar.
Du visste inte att Tijuana var så kul.
Herregud... White Girl!
Det är syster Gomez.
Hon är här i Tijuana. Vi behöver inte åka till Nogales.
Jag visste att tåget körde oss till ett bra ställe.
- Är det de två kvinnorna du såg? - Det är den vita.
Jag är inte säker på den andra, men det var hon som sköt.
Hon sköt ihjäl polismännen.
Då blev den vita arg och slog henne.
- Vad tror du? - Vi ska till Tijuana.
Vad roligt, jag kan knappt tro det!
Vi söker syster Gomez.
Tafsa inte på mig, annars sparkar jag ut dig på gatan! Var är hon?
Syster Gomez håller gudstjänst i kväll. Kom tillbaka sen.
Ni är sömniga. Sov gott, mina små möss.
Gå och lägg er, små möss.
Syster Gomez, det är jag. Angela Garcia.
- Minns du mig inte? - Är det du?
Min lilla filmstjärna. Var har du varit?
Hon kallade mig sin lilla filmstjärna när jag var liten.
Jag heter Crystal och kallas White Girl.
Nu tittar hon in i din själ.
Du har en demon i dig, lilla vita flicka.
Och din demon är en hungrig demon som aldrig blir mätt.
Jag sa ju att hon skulle hjälpa dig.
Och din demon är en arg demon som törstar efter människoblod.
Kan du hjälpa mig? Kan du tala med helgonen och göra mitt liv uthärdligt?
Ja, ja, ja.
Men först... Tog du inte med nåt till mig?
Det är allt vi har, men vi kan skaffa mer.
Jag ber dig, syster Gomez.
Vi behöver ett gömställe där polisen inte kan ta oss.
Flyr ni från polisen?
Du har gjort många stygga saker, mitt barn. Men jag känner din demon.
När kan du börja?
Din demon måste fjättras och du kommer att Iida mycket.
Men när vi är klara kommer din demon att återvända till mörkret.
Min kompis White Girl då?
Din väns hungriga demon måste matas med mycket, mycket mat.
När den är mätt och inte på vakt kan vi skicka tillbaka den till mörkret.
Jag vet inte. Hennes demon kan äta så mycket. Du anar inte.
Lita på syster Gomez. Hon vet vad som måste göras.
De små mössen kommer till mig med hunger i magen.
Jag matar dem med många tårtor och pajer.
Jag ber inte om nåt själv.
Men att mätta dem kostar mycket pengar.
- Vi kan tjäna jättemycket pengar. - Inte du.
Du måste stanna i detta hus när djävulsutdrivningen har börjat.
Min söta, söta kanin...
White Girl kan skaffa pengar åt dig. - Det kan du väl?
Jag antar det.
Tjena, mexarn. Är du sugen på lite rajtan-tajtan?
Americano, muy bueno.
Blond fitta. Mjuk, våt och mumsig. Den smakar precis som godis.
Och jag längtar efter nåt att sticka i den.
- Kuken avsugen? - Ja, kuken avsugen.
- Kuken avsugen? - Avsugen.
Ja, ja. Jag ska få din näsa att lysa upp.
Hur blev en liten tjej från USA hora i Tijuana?
Det är för att jag älskar att suga kuk jag inte känner.
Du är en riktig kuksugare, va?
Visa snorren.
- Du är duktig på att tjäna pengar, va? - Jag har övat mycket.
- Hur mycket behöll du själv? - Runt 300 dollar.
Är det rätt att du behåller dem?
Jag knäcker dig som en jävla vattenmelon.
Sätt dig, lilla gringa. Det är dags för gomida.
Det är till dig och din hungriga demon.
- Var är Cyclona? - Tänk bara på den goda maten.
Fin gräddig smör. Färsk mjölk från en kolsvart get.
Finaste griskött. Utsökt röd och grön chili.
Och min specialtårta.
Program från USA. På engelska.
Tack så mycket.
Polisen tror att de två rymlingarna-
- Angela Garcia och Crystal Van Meter-
- mördade de två gränspoliserna utanför San Diego i går.
Jag är säker på att min klient rentvås-
- som hon rentvåddes i domstolen.
- Har ni hört av Crystal? - Nej.
Om er klient ser programmet vill ni säga nåt till henne?
Crystal, systemet hjälpte oss.
Kom hem. Det är dags att sluta fly.
Gör inte så här mot dig själv. Nu låter vi läkeprocessen börja.
Fler frågor? Få väck kameran då.
Tyckte du om mitt goda griskött?
Jag vill träffa Cyclona, så tjafsa inte.
Hon kämpar för att rädda sin själ. Du kan inte träffa henne nu.
Jag dukar av. I morgon blir det en stor dag.
- Vad händer i morgon? - Du måste fortsätta äta.
- Men du får inte spy. - Ska jag äta så här varje dag?
Då blir demonen oförsiktig och sticker ut huvudet från din mage.
Då kan vi dra ut honom ur din mage.
- Hur mycket vikt snackar vi om? - Många kilo.
Men många män gillar kraftiga kvinnor-
- så du kan fortsätta som hora. Kom, lilla flicka, du måste väga dig.
Kom, hungriga flicka.
På kåken blev jag allergisk mot folk som sa åt mig att äta som ett djur.
Vill du inte ha min hjälp, lilla hungriga?
Jag vill inte vara bulimisk längre.
Jag vill bara vara söt.
Ställ dig på vågen.
Bra.
Flacco.
Flacco tar dig till ditt rum. Han ger dig vatten och ättika-
- så du kan tvätta din lilla vita mus.
Jag har inte knullat nån där ute.
Jag knullade ingen!
Vad fan!
Flickan sågs i går kväll på Adelitas.
Många män har rånats av en ung amerikansk flicka-
- som lovat dem en natt med het sex.
Vi vill delta i er utredning.
Vi ska visa er hur vi behandlar förbrytare här i Mexiko.
- Ska ni bara skjuta dem? - Vill ni inte skjuta?
Nej, vi vill inte skjuta.
- Har du nåt emot mitt vapen? - Det är möjligt.
Inga problem.
- Varför låste ni in mig i går kväll? - Vi måste spärra in din demon.
Jag vill träffa Cyclona och jag vill träffa henne nu.
I kväll kan du komma med mer pengar. Då gör jag mina goda tamales åt dig.
De är bäst i hela Baja.
Varför kan du inte tala normalt?
Varför oroar du dig för min Angela?
Det finns inget du kan göra för henne. Varför går du inte bara?
Jag är skyldig henne nåt.
Tack, tack.
Vi är mexikaner, gudarnas gunstlingar.
Vi har den klärvoajans som inga andra folk äger.
Vi ser framåt och bakåt i tiden.
Och vi vet, som det mest naturliga-
- att allt hör ihop.
Vår framtid och vårt förflutna.
- Vad tycker ni om mitt land, señor? - Här finns en jäkla massa horor.
- Där är hon. - Då gör vi det.
Nej, vi väntar. De är två.
Vi spanar och tar båda två.
- Hon rånar honom. - Det har inte bevisat.
Vi väntar och ser.
Tack. Adjö.
Tack så hemskt mycket.
Vänta, señor. Först kallar vi på hjälp.
Tog du med nåt till mig?
Tamale?
Vart har alla barn tagit vägen?
Inga fler små möss.
Vamanoso!
Vamanoso! Ut härifrån!
Vamanoso! Vamanoso!
Det är jag - White Girl. Lugna ner dig, Cyclona.
Hon är kannibal.
Hon mördade två barn när jag såg det. Du skulle äta dem.
Hon skulle göra tamales av barnen.
Hon skulle göda dig. När du inte blev tjockare-
- skulle hon göra tamales av dig.
Hon piskade skiten ur mig och tvingade mig se filmer-
- med män som våldförde sig på mig när jag var liten.
Därför kallade hon dig sin lilla filmstjärna.
Och ljusen du alltid snackar om... Vad tror du att det här är?
Det flygande tefatet och alla jävla rymdvarelser.
För helvete! Det var här det började!
Det var här hon lät dig bli knullad av en massa vuxna svin.
Hon filmade det och sålde filmerna till pedofiler.
Du och jag går upp och mördar alla. Är du beredd att göra det?
- Jag kan inte, jag är rädd för henne. - Var inte rädd längre.
Ni har levt på tok för länge.
Jag har levt i tusen århundraden och kommer att leva i tusen till.
Tror du att du är mördare?
Jag är dödens sändebud!
Akta, White Girl!
Här har du din syster Gomez! Se på hennes kuk, för helvete!
Hon är man! En man!
- Jag litade på dig så mycket. - Min lilla filmstjärna.
Jävla sugga!
Hjälp mig dra subban, Cyclona.
Varför mördade du alla barnen?
Varför mördade du dem?
Det var nödvändigt för sex och för blod.
Jävla as! Jag ska krossa dig för det du gjorde.
Jag ska krossa dig!
Hon är kannibal, va?
Hon slaktade barnen för att göra tamales av dem!
Då ska hon in i ugnjäveln!
Jävla as!
Kära Angela, om du gör det här mot mig-
- kommer min far Jupiter att skicka iväg furier för att döda dig!
Grillas i frid.
Vilken resa, va?
Nu vet du varför du blev så tokig.
Det var hon, va?
Hon gjorde sitt. Din sjuka familj gjorde resten.
Det var rätt att mörda din familj.
Det har ingen sagt till mig förut.
När du hade börjat kunde du inte sluta.
Det är inte ditt fel. Det du gjorde var naturligt.
Jag hade också gjort det.
Americanos, hör ni mig?
Jag hör snutar. Vad vill snutarna?
Vad tror du att de vill?
Minns du vad du lovade mig? Att inte låta dem bura in mig.
- Vi kan skjuta oss ut. - Jag bryr mig inte längre, Crystal.
Jag är redo för mitt nya liv. Ett som inte är lika vansinnigt.
Oroa dig inte, Crystal.
I mitt nya liv får jag vingar och klor.
Jag levde ordentligt, va?
Kom ut med händerna över huvudet!
Rör dig inte, snutjävel. Rör dig fan inte.
Säg åt dem att släppa vapnen.
Du kan inte fly, gringita.
Jag vet. Jag vill diskutera en överenskommelse.
Ni vet väl hur man kommer överens?
Många lik där inne. Syster Gomez...
Hon var en man som åt människor. Hon begick självmord i ugnen.
- Garcia-flickan då? - Ihjälskjuten av polisen.
Men innan hon dog tog hon på sig skulden för alla morden i USA.
Flickan här är mycket oskyldig. En riktig hjälte.
Behåller ni henne inte?
De män hon rånade efter löften om en natt med het sex-
- de har familjer. De vittnar inte, så vi behåller henne inte.
- Crystal, hur är det, gumman? - Okej. Och själv då?
Hej, assistent Dollar. - Hej, Crefilo. Hur är det?
Hej, Crystal. Är du törstig, hungrig?
Vill du ha nåt att äta?
Nej...
Jag är inte hungrig längre.
Text: Scandinavian Text Service
Retail subrip by jeem.